1
00:00:11,999 --> 00:00:16,999
DER GRAAF VON MONTE-CRISTO
TEIL 2
DIE RACHE

2
00:02:44,600 --> 00:02:50,320
Jacopo! Jetzt erfahren Sie, wer Sie sind
vor Jahren aus dem Wasser

3
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
Ich war 20 Jahre alt und einer von ihnen
glücklichste Menschen der Welt.

4
00:02:55,960 --> 00:03:01,600
Ich war der Erste Offizier der „Pharao“.
Meine Verlobte wartete in Marseille auf mich.

5
00:03:01,840 --> 00:03:06,160
Caderousse war Zweiter Offizier
und wollte Kapitän werden.

6
00:03:06,400 --> 00:03:10,240
Er schrieb mit Twisted
Einen Brief handschriftlich schreiben.

7
00:03:10,440 --> 00:03:14,400
Er hat mir eines vorgeworfen
Anhänger Napoleons.

8
00:03:14,640 --> 00:03:19,720
Fernand war mein Cousin
Verlobter, Mercedes. Er liebte sie.

9
00:03:19,960 --> 00:03:23,040
Er brachte diesen Brief zum
Oberstaatsanwalt.

10
00:03:23,280 --> 00:03:28,600
Das Elend begann in meiner Nacht
Rückkehr. Ich wurde verhaftet von ...

11
00:03:28,840 --> 00:03:33,480
der Oberstaatsanwalt de Villefort
Er versprach mir meine Freiheit.

12
00:03:33,720 --> 00:03:37,720
Allerdings hatte er Angst vor sich selbst
in Schwierigkeiten geraten.

13
00:03:37,960 --> 00:03:42,680
Er gab daher den Befehl
Bring mich zum Chateau d'If.

14
00:03:42,920 --> 00:03:48,800
Ich habe vergeblich um eine Verurteilung gebeten, aber
Sie wollten mich nur lebenslang einsperren.

15
00:03:49,040 --> 00:03:53,640
Ich kam mit in Kontakt
ein Mithäftling.

16
00:03:53,880 --> 00:03:58,240
Sonst wäre ich verrückt geworden.
Sein Name war Abb Faria.

17
00:03:58,480 --> 00:04:03,480
Er erzählte es mir ein paar Tage vor seinem
Der Tod ist ein großes Geheimnis.

18
00:04:03,760 --> 00:04:09,240
Er verbrachte Jahre auf der Insel
Monte-Christo hat einen Schatz gefunden.

19
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
Ich könnte weiterlaufen
Todestag von Abb Faria.

20
00:04:13,480 --> 00:04:19,360
Ich habe mich in einem Leichensack zurückgelassen
werfen. Da hast du mich erfunden.

21
00:04:19,600 --> 00:04:24,600
Du hast mich nach Monte gebracht
Cristo, wo ich diesen Schatz gefunden habe.

22
00:04:24,840 --> 00:04:29,840
Ich möchte diesen Schatz ganz für mich nutzen
Zerstöre drei Feinde.

23
00:04:30,080 --> 00:04:34,720
Sie haben mich meiner Braut weggenommen,
mein Schiff und meine Freiheit.

24
00:04:35,360 --> 00:04:37,520
Ich habe bereits mit Caderousse begonnen.

25
00:04:37,760 --> 00:04:42,920
Ich habe mich als Mönch verkleidet
und gab ihm einen Diamanten.

26
00:04:43,160 --> 00:04:46,800
Meine Rache an Caderousse war immer noch
am selben Abend.

27
00:04:47,040 --> 00:04:52,520
Er und seine Frau haben es versucht
den Käufer des Diamanten zu töten.

28
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
Er hat sein Schicksal selbst
angerufen.

29
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Jetzt sind zwei Konten offen:
Villefort und Fernand.

30
00:05:01,160 --> 00:05:04,320
Villefort ist Chief Officer
der Gerechtigkeit.

31
00:05:04,560 --> 00:05:08,160
Fernand nennt sich
General de Morcerf.

32
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
Er möchte Senator werden
werden.

33
00:05:13,640 --> 00:05:18,440
Sie haben weiterhin das Recht, dem nachzukommen
So viele Jahre, um sich zu rächen?

34
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Das ist eine Angelegenheit zwischen Gott und mir.

35
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Präsentiert die Waffe!

36
00:05:40,600 --> 00:05:45,600
Waffe runter! Richtig!
Marschabteilung!

37
00:05:47,960 --> 00:05:53,680
Herren! Heute steht der Termin an
Senator des Generals de Morcerf!

38
00:05:53,920 --> 00:05:58,400
Er hat gerade die Ehrenzeichen erhalten
einer berühmten Person in Frankreich.

39
00:05:58,640 --> 00:06:03,960
Seine Karriere hat ausschließlich
das Wohlergehen aller.

40
00:06:04,200 --> 00:06:07,720
Ich bitte den General
am Rednerpult!

41
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
Meine Herren, ich danke Ihnen allen.

42
00:06:11,040 --> 00:06:17,040
Das verspreche ich unserem König Louis Philippe
meine Loyalität und Hingabe.

43
00:06:17,800 --> 00:06:22,800
Schreiben Sie den Artikel für die Zeitung?
Was hast du aufgeschrieben?

44
00:06:23,040 --> 00:06:28,240
Ich schreibe über Madame de Morcerf.
Ihr Lächeln ist so gemacht.

45
00:06:28,480 --> 00:06:30,600
Sie ist gelangweilt.

46
00:06:44,600 --> 00:06:49,640
Ich sage dir: unsere Zukunft
ist darin behoben .....

47
00:07:15,560 --> 00:07:18,840
Ich muss gehen.
-Kommen Sie auch zum Ball in die Oper?

48
00:07:19,080 --> 00:07:23,080
Ja. Ich weiß, welche Kleidung
Madame de Morcerf trägt ..

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,760
Sagen Sie es uns bitte!
- Sie geht als Zigeunerin.

50
00:07:55,240 --> 00:07:58,920
Der Henker sucht nach Köpfen
ausschalten.

51
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
Oder sie drehen sich um.

52
00:08:01,400 --> 00:08:05,680
Er würde mich am liebsten enthaupten.
-Er hat noch kein Opfer gefunden.

53
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Würde mich das reinigen zigunerin
die Zukunft vorhersagen?

54
00:08:36,480 --> 00:08:40,880
Die Zukunft eines Henkers ist
sehr interessant.

55
00:08:41,120 --> 00:08:46,640
Eine seltene Hand ... Diese Zeile rechts
zeigt, dass Sie logisch denken können.

56
00:08:46,880 --> 00:08:51,880
Diese Querlinie ... Du musstest eine Frau sein,
was du geliebt hast, ist gegangen.

57
00:08:52,120 --> 00:08:56,240
Du wirst sie wiederfinden, aber du wirst sie finden
nicht mit ihr vereint sein.

58
00:08:56,600 --> 00:09:01,280
Ich kenne diese Hand. Ich habe dich nicht an
eher die Zukunft vorhergesagt?

59
00:09:01,381 --> 00:09:03,281
Ja vielleicht
-Wann?

60
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
Dann gehörst du neben meiner Zukunft auch mir
Vergangenheit.

61
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Du hast deine Kleidung
ganz besonders.

62
00:09:11,200 --> 00:09:15,240
Vielleicht bin ich wirklich einer
Henker und finde meine Opfer.

63
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
Auf einem Ball? Ich würde
weiß, wer du bist.

64
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Das werdet ihr schon bald wissen.

65
00:09:23,280 --> 00:09:27,000
Wer bist du?
Ich werde es nicht verraten.

66
00:09:33,280 --> 00:09:36,680
Ich habe deine Stimme schon einmal gehört.
-Wo und wann?

67
00:09:36,920 --> 00:09:39,160
Ich kann mich nicht erinnern.

68
00:09:40,920 --> 00:09:44,320
Ich muss dir fast glauben
ein Geist.

69
00:09:44,560 --> 00:09:48,720
Welche Erinnerungen erzeugt dieser Geist?
Gut oder schlecht?

70
00:09:48,960 --> 00:09:53,360
Antworte trotzdem! Vielleicht kommen
auch meine Erinnerungen zurück.

71
00:09:53,600 --> 00:10:00,120
Wenn ich diese Musik höre, bin ich es
wieder zwanzig Jahre. -Du auch?

72
00:10:01,000 --> 00:10:04,960
Ja. Nehmen wir unsere Erinnerungen
vergleichen!

73
00:10:05,200 --> 00:10:10,680
Erzähl ihnen zuerst von dir.
-Das kann Sie kaum interessieren.

74
00:10:10,920 --> 00:10:16,640
Du benutzt diesen Tanz, um mich dazu zu bringen
ins Gespräch kommen. Lasst uns aufhören!

75
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
Ich sehe durch deine Maske, dass du
hat Tränen in den Augen.

76
00:10:21,600 --> 00:10:25,240
Das liegt an der Hitze..
Was machst du dagegen?

77
00:10:26,280 --> 00:10:31,800
Woher kommt diese Narbe?
- Das ist alt. Niemand kann ihn mehr sehen.

78
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Haben Sie scharfe Richter
scharfe Augen.

79
00:10:35,440 --> 00:10:39,760
Die Spanier wünschten sich Verletzungen
Schicksal das Schicksal.

80
00:10:40,080 --> 00:10:43,880
Aber wie...
-Darf seinem Schicksal nicht entkommen.

81
00:10:44,120 --> 00:10:47,200
Bitte gib mich zurück.
Warum? Willst du nicht mehr mit mir tanzen?

82
00:10:47,440 --> 00:10:52,040
Ohnehin. Aber ich fühle mich wie ich
untreu zu meinen Erinnerungen.

83
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
Auf Ihren Erfolg!

84
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
Sie werden wahrscheinlich auch bald in der
Adel.

85
00:11:13,040 --> 00:11:16,600
Warum lachst du?
-Ich glaube vor etwa zwanzig Jahren.

86
00:11:16,840 --> 00:11:21,080
Ja, eine tolle Aktion.
Ich habe dir viel zu verdanken.

87
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
Auch dieser Termin im Original.

88
00:11:24,040 --> 00:11:28,240
Du bist auch hinter dir her
Rückkehr wieder gut bewährt.

89
00:11:29,720 --> 00:11:34,880
Eine kleine Gruppe von Menschen würde darüber sein
ganze Welt.

90
00:11:35,400 --> 00:11:41,400
Dann müssen sie etwas gemeinsam haben
zu haben. Wie zum Beispiel ...- ein toter.

91
00:11:45,000 --> 00:11:48,600
Ich muss mich verabschieden
nimm dich.

92
00:11:49,640 --> 00:11:54,920
Der General und der Oberstaatsanwalt
Ich hoffe, ich verzeihe Ihnen Ihre Entführung.

93
00:11:55,160 --> 00:12:00,880
Woran haben Sie uns erkannt?
-Ein Henker erkannte jeden.

94
00:12:01,200 --> 00:12:06,480
You should also mention your name.
-Beulen hat keinen Namen.

95
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
Sie sind nur Werkzeuge
des Schicksals.

96
00:12:09,960 --> 00:12:12,920
Beulen sind untergeordnet
das Recht des Königs.

97
00:12:13,160 --> 00:12:18,600
Ich kann ihm untergeordnet sein
das Recht Gottes.

98
00:12:18,840 --> 00:12:23,360
Sie sind ein Romantiker, Sir.
Fallen Sie auch auf die Dramen von Victor Hugo herein?

99
00:12:23,600 --> 00:12:28,200
Ich lehne sie nicht ab.
- Dann werden wir uns nie im Theater treffen.

100
00:12:28,440 --> 00:12:31,080
Die ganze Welt ist ein Theater.

101
00:12:31,320 --> 00:12:34,760
Nur kann man nicht reinwählen
welches Stück du spielst.

102
00:12:35,400 --> 00:12:41,400
Wir sehen uns als Autor wieder
es will. Bei meinem Respekt, Madame.

103
00:12:43,720 --> 00:12:47,960
Mach dir keine Sorgen, Mama.
Wir sind morgen früh zurück.

104
00:12:48,200 --> 00:12:52,760
Wohin gehst du, mein Sohn?
- In eine Bar „de Klok“!

105
00:12:53,600 --> 00:12:58,000
Sie werden sehen, dass es hier eines ist
schlechter Ruf.

106
00:12:58,240 --> 00:13:03,400
Aber später werden die Leute hierher gebracht
und fragen Sie nach Eintrittsgeldern.

107
00:13:03,640 --> 00:13:06,920
Diese reichen Jungs verspotten uns.

108
00:13:07,160 --> 00:13:11,760
Wirklich malerisch!
- Auf jeden Fall besser als die Oper.

109
00:13:12,000 --> 00:13:17,760
Ich mag diese einfachen Leute.
Do you drink a glass of red wine with us?

110
00:13:18,000 --> 00:13:23,240
NEIN! Es ist 5 Uhr morgens.
Und Sie können es sich nicht leisten!

111
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Wie meinen Sie?
Du wirst es herausfinden.

112
00:13:26,480 --> 00:13:31,280
Behalte deine große Klappe!
- Sir, der Champagner, für alle!

113
00:13:31,520 --> 00:13:35,600
Zu dieser Stunde werden die Leute vorwärts bezahlt.
- Tun Sie das nicht!

114
00:13:35,840 --> 00:13:40,240
Nerven? Zeigen Sie uns Ihr Geld!
- Ich denke, wir können es besser machen.

115
00:13:40,480 --> 00:13:43,480
Hier kommt man leichter rein als
dass du wieder gehst.

116
00:13:43,720 --> 00:13:48,960
Wir wollten einfach jemanden finden.
-Und du hast mich gefunden.

117
00:13:49,200 --> 00:13:54,480
Willst du deine Nase ein bisschen
in die Unterwelt?

118
00:13:55,600 --> 00:13:58,760
Lass mich durch!
- Geh weg.

119
00:14:16,440 --> 00:14:19,960
Vielen Dank.
Kann ich Ihren Namen erfahren?

120
00:14:20,200 --> 00:14:24,400
Ich bin der Graf von Monte-Cristo.
Albert de Morcerf.

121
00:14:24,640 --> 00:14:27,880
Meine Mutter hilft Ihnen gerne weiter
möchte mich bedanken.

122
00:14:28,600 --> 00:14:33,680
Monte Christo? Das ist italienisch.
- Ja, aber er ist Amerikaner.

123
00:14:33,920 --> 00:14:39,920
Er besitzt Goldminen. Er hat verloren
gestern fast eine Million im Casino.

124
00:14:40,200 --> 00:14:44,400
Aber nein! Er ist der Nachwuchs
des Kalifen von Bagdad.

125
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
Das klingt schon wie ein Märchen
1001 Nacht.

126
00:14:49,040 --> 00:14:53,080
Mama, das ist die Zählung
von Monte Christo.

127
00:14:53,800 --> 00:14:59,800
Ich muss Ihnen danken. Ohne dich
Ich habe meinen Sohn nicht wieder gesehen.

128
00:15:00,200 --> 00:15:05,760
Ich muss Ihrem Sohn danken. Ohne ihn
Ich hatte nicht das Vergnügen, ..

129
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
Dich schon kennenzulernen.

130
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
Das freut mich auch.

131
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
Ganz Paris spricht davon
Graf von Monte-Christo.

132
00:15:19,840 --> 00:15:24,400
Ja. Woher kommt er,
Wer ist er, ist er verheiratet ...

133
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
oder verlobt.
-Was kann das für Sie bedeuten?

134
00:15:29,840 --> 00:15:35,440
Wenn du reich und glücklich bist,
Es ist leicht, die Vergangenheit zu vergessen.

135
00:15:35,680 --> 00:15:38,400
Ja, wenn das könnte ...
Aber das klappt nicht immer.

136
00:15:39,560 --> 00:15:45,280
Albert, dir liegen unsere Gäste am Herzen!
Ich zeige die Zählung der Gewächshäuser.

137
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
Guten Tag.

138
00:15:49,960 --> 00:15:51,600
Guten Tag, Albert.

139
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Guten Tag, Albert.

140
00:16:01,600 --> 00:16:08,280
Edmond, du lebst! Du hast geschaut
gestern schon so bekannt.

141
00:16:08,520 --> 00:16:11,560
Warum wolltest du nicht
tanzt du mich?

142
00:16:11,800 --> 00:16:16,000
Damals machte ich mir Sorgen
mein Mann würde gehen.

143
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
Zum Glück habe ich mich
herausgefunden.

144
00:16:20,880 --> 00:16:25,680
Mein Freund, mein armer Freund,
es ist zu spät. -NEIN!

145
00:16:26,600 --> 00:16:31,720
Noch. 20 Jahre sind vergangen.
-Lass uns vergessen und weglaufen!

146
00:16:32,000 --> 00:16:37,600
Kein Mensch wird jemals erfahren, wer wir sind.
- Dafür ist es zu spät.

147
00:16:38,400 --> 00:16:43,480
Nein, Mercedes! Ich habe 20 Jahre
Ich habe mich auf diesen Tag gefreut.

148
00:16:43,800 --> 00:16:48,400
Jetzt bin ich endlich frei.
Ich lasse mich nicht zurückweisen!

149
00:16:48,640 --> 00:16:53,720
Ich bin reich.
Ich werde meinen Willen fortsetzen!

150
00:16:54,600 --> 00:17:00,040
Mercedes, wir fahren heute Abend los.
Man kann nicht alles löschen, was hinter ihm liegt.

151
00:17:00,280 --> 00:17:03,680
Das wäre zu einfach.
-Was hörst du auf?

152
00:17:04,120 --> 00:17:08,000
Ich habe einen Sohn.
Das kann ich nicht vergessen.

153
00:17:09,000 --> 00:17:12,720
Wenn er seine Mutter mit hören würde
ihr Geliebter ist geflohen .....

154
00:17:13,600 --> 00:17:18,400
Er fragt sich jetzt wahrscheinlich schon
wo wir so lange bleiben.

155
00:17:19,000 --> 00:17:24,160
Du denkst nur an deinen Sohn. Ich
Glaube, dass du mir auch etwas schuldest.

156
00:17:24,640 --> 00:17:29,240
Ich kann nicht anders, als das zu tun
Edmond Dantes wurde für tot erklärt!

157
00:17:29,480 --> 00:17:35,880
Sie wissen, wer diese Lüge verbreitet hat.
-Ich kann Fernand nicht verlassen.

158
00:17:36,160 --> 00:17:40,320
Ich möchte alles vergessen, aber
das tust du offensichtlich nicht.

159
00:17:40,560 --> 00:17:46,560
Ich will nichts mehr hören!
- Schade für die Schuldigen.

160
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Gib mir nicht die Schuld.

161
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Entschuldigung, dass ich zu spät komme.

162
00:18:21,440 --> 00:18:26,000
Albert sagte der Graf
von Monte-Cristo hier.

163
00:18:26,240 --> 00:18:30,840
Er ist schon weg.
-Gut gemacht. Sein Besuch gefiel mir sowieso nicht.

164
00:18:31,120 --> 00:18:36,240
Albert schuldet ihm etwas.
Ein Adliger muss seine Verwandten selbst wählen.

165
00:18:36,480 --> 00:18:39,640
Monte-Cristo ist es nicht
aus altem Adel.

166
00:18:39,880 --> 00:18:44,080
Wir auch nicht.
Ein Grund mehr, uns zurückzuhalten.

167
00:18:44,320 --> 00:18:47,200
Der alte Adel würde es auch tun
nicht so auffällig.

168
00:18:47,480 --> 00:18:51,680
Dieser Verschwender hat noch einen
großes Haus gekauft.

169
00:18:54,320 --> 00:18:59,120
Monsieur de Morcerf ist tot.
Nein, wir warten immer noch mit ihm.

170
00:18:59,360 --> 00:19:04,200
Der Hauptschuldige wird zunächst der sein
andere sterben sehen.

171
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Und das ist: Monsieur de Villefort.

172
00:19:08,760 --> 00:19:12,920
Willst du das Villefort zu einem?
Herausforderungsduell mit Pistolen?

173
00:19:13,320 --> 00:19:18,400
Ich würde einem Duell nicht aus dem Weg gehen,
aber fordere es nicht selbst.

174
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Ich werde tiefer in seine Vergangenheit eintauchen.

175
00:19:21,920 --> 00:19:25,480
Da werde ich auf jeden Fall etwas finden
vernichte ihn.

176
00:19:25,720 --> 00:19:29,600
Das wird schwierig sein.
In seinen Akten heißt es:

177
00:19:29,840 --> 00:19:35,280
Von gutem Benehmen, gut
Familienvater, ehrenwerter Bürger.

178
00:19:35,520 --> 00:19:39,760
Darüber hinaus ist darüber nichts bekannt
Monsieur de Villefort.

179
00:19:40,000 --> 00:19:44,360
Er hat vor 20 Jahren ein Haus gemietet,
wo er nie drinnen war.

180
00:19:44,600 --> 00:19:48,800
Wissen Sie, wo dieses Haus ist?
In Auteuil, Rue la Fontaine 28.

181
00:19:50,080 --> 00:19:55,200
Was willst du mit diesem Haus?
-Ich möchte es kaufen.

182
00:19:55,440 --> 00:20:00,800
Zu kaufen! Seien Sie in diesem Bezirk
viel schönere Häuser im Verkauf.

183
00:20:01,040 --> 00:20:04,760
Ich möchte genau dieses Haus.
Ich reise viel.

184
00:20:05,000 --> 00:20:10,680
Ich brauche eine vertrauenswürdige Person
der dann das Haus bewacht.

185
00:20:11,040 --> 00:20:14,440
Als jemand wie du.
- Ich habe hier die Adresse des Notars.

186
00:20:18,600 --> 00:20:22,280
Die berühmte Madame Picard aus
die Comédie Francaise!

187
00:20:22,520 --> 00:20:27,920
Haben Sie Madame Picard jemals auf der Bühne gesehen?
-Nein, aber ich kenne dieses Bild.

188
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
Ich bin Picard!
-NEIN!

189
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
Meine Karriere wurde grob unterbrochen.
Ein Unfall?

190
00:20:35,080 --> 00:20:41,200
Nein, ein Armeeoffizier. Ich bin nicht aus Stein.
Dann verließ ich das Theater.

191
00:20:41,440 --> 00:20:45,960
Ich habe meinen Job gefunden, meinen Job
mit einem jungen Mädchen.

192
00:20:46,200 --> 00:20:50,440
Sie lebte in diesem Haus.
Doch schon bald verschwand sie wieder.

193
00:20:50,680 --> 00:20:55,920
Sie hatte offensichtlich Trauer.
Sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich.

194
00:20:56,160 --> 00:20:59,920
Fast so spannend wie im Theater!
War sie allein?

195
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Oh nein! Dieser Mann nannte sich
Baron Danglars.

196
00:21:03,840 --> 00:21:09,800
Der arme Kleine war so nervös..
-Kein Wunder in ihrem Zustand.

197
00:21:10,080 --> 00:21:15,360
Status? - Ja natürlich. Es war ein
Mädchen aus sehr guten Kreisen.

198
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Deshalb haben sich diese beiden hier versteckt.

199
00:21:19,000 --> 00:21:22,600
Bin nicht mit ihnen gegangen
als sie gingen?

200
00:21:22,840 --> 00:21:28,080
Oh nein. Sie verschwanden mitten in der Nacht.
Ich habe damals geschlafen.

201
00:21:28,320 --> 00:21:34,320
Plötzlich wachte ich wegen Lärm im Garten auf.
Dann Stille. Sie waren weg..

202
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
Haben sie dir noch nie geschrieben?
-Nein, niemals.

203
00:21:38,040 --> 00:21:41,240
Der Notar sagte, ich sei dran
Das Haus musste passen.

204
00:21:42,560 --> 00:21:50,560
Wann ist das passiert?
- 1817, in der Nacht vom 27. auf den 28. September.

205
00:21:50,800 --> 00:21:53,840
Du hast ein tolles Gedächtnis!
-Kein Wunder.

206
00:21:54,160 --> 00:21:59,400
Mein Geliebter hat mich in derselben Nacht verlassen.
Sein Name war Bertuccio.

207
00:21:59,640 --> 00:22:04,000
Er kam in dieser Nacht nicht.
Er kam nie wieder.

208
00:22:04,240 --> 00:22:08,640
Für eine Frau, die es ist, ist das nicht einfach
Paris wurde bewundert.

209
00:22:08,880 --> 00:22:12,560
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
Er arbeitet im Café Anglais.

210
00:22:22,840 --> 00:22:25,240
Vielen Dank, Herr Graf.

211
00:22:26,560 --> 00:22:28,680
Guten Abend, Herr Graf.

212
00:22:52,360 --> 00:22:57,000
Haben Sie etwas vergessen, Herr Graf?
Ja, Bertuccio. Meine Uhr.

213
00:22:57,800 --> 00:23:02,800
Oh! Ich habe ihn nicht gesehen.
Hattest du es dabei?

214
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
Sehr sicher.

215
00:23:07,480 --> 00:23:11,480
Er liegt nicht auf dem Tisch
und auch nicht darunter.

216
00:23:11,720 --> 00:23:15,320
Schauen Sie in Ihre linke Tasche
deiner Strickjacke.

217
00:23:15,840 --> 00:23:20,040
Warum denkst du, deine Uhr?
Gibt es das gerade?

218
00:23:20,280 --> 00:23:25,840
Ich habe gestern gesehen, wie meine Messe im selben ist
Tasche verschwunden.

219
00:23:26,080 --> 00:23:29,120
Ist er das?
-Sie können beide behalten.

220
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Du bist sehr großzügig.

221
00:23:31,600 --> 00:23:36,080
Sie können weiterhin in meinen Diensten stehen
viel mehr verdienen.

222
00:23:36,320 --> 00:23:41,880
Von nun an bist du mein Betreuer, mit
das Gehalt eines Ministers.

223
00:23:42,120 --> 00:23:46,680
Sie können das auch verdoppeln
durch deine eigenen Fähigkeiten.

224
00:23:46,920 --> 00:23:50,600
Du musst mich einfach stehlen.
Aber Herr Graf!

225
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
Ich warte, Monsieur Bertuccio.

226
00:23:53,640 --> 00:23:56,160
Ich muss es dem Direktor mitteilen.
- Es ist nicht notwendig.

227
00:23:56,400 --> 00:24:00,160
Wohin bringst du mich?
In meinem neuen Zuhause.

228
00:24:00,400 --> 00:24:03,280
In Auteuil,
in der Rue la Fontaine 28.

229
00:24:06,400 --> 00:24:12,320
Mag Auteuil Sie nicht? -Ja,
aber da würde ich lieber nicht hingehen.

230
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
Muss ich die Polizei warnen?

231
00:24:59,000 --> 00:25:04,480
Warum bringst du mich dorthin?
- Dann können Sie mir erzählen, was dort passiert ist.

232
00:25:04,720 --> 00:25:07,640
In der Nacht vom 28. September 1817.

233
00:25:07,880 --> 00:25:12,040
Dann verschwand das Paar
der in diesem Haus wohnte.

234
00:25:12,360 --> 00:25:16,520
Und du hast aufgehört, uns zu besuchen
von deinem Liebsten.

235
00:25:17,000 --> 00:25:23,400
Glaubst du, dass ich diese Madame Picard allein habe?
besucht, um zu stehlen. Sie irren sich.

236
00:25:23,760 --> 00:25:30,960
Ich habe nichts gestohlen. Also?
- Sagen wir mal: Du hättest es gerne getan.

237
00:25:31,320 --> 00:25:35,120
Dem widerspreche ich nicht.
Aber das war keine gute Idee.

238
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
Was ist in dieser Nacht passiert?

239
00:25:38,240 --> 00:25:44,200
Ich hatte mich im Garten versteckt.
Ich sah einen Mann, der dort etwas vergrub.

240
00:25:44,600 --> 00:25:47,000
Dort, in der Nähe dieser Wand.

241
00:25:47,240 --> 00:25:50,720
Ich saß still, bis
der Mann war weg.

242
00:25:50,960 --> 00:25:56,120
Er kam mit einer Frau zurück
auf seinem Arm. Sie war sehr schwierig.

243
00:25:56,360 --> 00:26:01,360
Sie fuhren in einer Kutsche davon.
Ich habe dort gegraben.

244
00:26:01,680 --> 00:26:06,680
Ich hatte gehofft, es würde Gold finden,
oder Juwelen. Aber es war....

245
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
War es?

246
00:26:11,520 --> 00:26:16,520
Ein Baby. Er weinte immer noch
weich. Und dann....

247
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
Es war dumm von mir,
aber ich bin mit diesem Kind weggegangen.

248
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
Ein Mädchen oder ein Junge?
-Ein Junge.

249
00:26:26,600 --> 00:26:31,240
Was ist aus ihm geworden?
- Ich hatte einen guten Plan.

250
00:26:31,480 --> 00:26:35,800
Ich wollte seinen Vater erpressen.
-Baron Danglars.

251
00:26:36,320 --> 00:26:39,520
Ja. Aber dieser Baron existierte nicht.

252
00:26:39,760 --> 00:26:44,600
Oberstaatsanwalt de Villefort
war der Vater.

253
00:26:45,040 --> 00:26:49,920
Ich habe meinen Plan aufgegeben und das mitgebracht
Junge zum „Professor“.

254
00:26:57,960 --> 00:27:02,360
Wer ist dieser „Professor“?
-Er hat hier irgendwo eine Klasse.

255
00:27:02,800 --> 00:27:06,800
Wo ist diese Klasse?
In einem Raum im Café „Golden Drop“.

256
00:27:08,400 --> 00:27:13,360
Jetzt du. Vorsichtig. Die Glocke läutet!
Wieder.

257
00:27:13,600 --> 00:27:18,320
Langsam ... das schaffst du nie
Gewalt ausüben.

258
00:27:18,560 --> 00:27:22,800
Achten Sie darauf, dass die Glocke nicht zu läuten beginnt
Vorsicht!

259
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
Professor!

260
00:27:25,760 --> 00:27:29,520
Was nun! Erkennen Sie das Alte?
Bertuccio nicht mehr?

261
00:27:29,760 --> 00:27:32,480
Lange nicht gesehen
- 20 Jahre.

262
00:27:33,400 --> 00:27:38,960
Das ist ein Freund. Er ist
interessiert sich für diesen Jungen ...

263
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
Meine Schwester hat es dir damals gebracht.

264
00:27:42,240 --> 00:27:46,920
Vor 20 Jahren ..... Oh ja, ich weiß es wieder!
Er wurde auf den Namen „Bruno“ getauft.

265
00:27:47,520 --> 00:27:51,680
Du kennst diese große, bettelnde Frau
Charlotte immer noch?

266
00:27:51,920 --> 00:27:55,600
Sie wurde durch ihn sehr reich
Er hatte viel Talent.

267
00:27:55,880 --> 00:28:01,000
Er konnte einen Polizisten unbemerkt lassen
seine Hosenträger ausziehen.

268
00:28:01,400 --> 00:28:05,200
Was ist mit ihm passiert?
- Dieser Idiot hat sich verliebt.

269
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Dann war Schluss mit der Feinarbeit.

270
00:28:09,440 --> 00:28:13,840
Er wurde gefasst und leistete Widerstand
gegen die Polizei.

271
00:28:14,080 --> 00:28:19,880
Deshalb sage ich immer: Niemals Gewalt anwenden!
Bruno bekam 10 Jahre.

272
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
Steckt er fest?
-Ja, in Toulon.

273
00:28:38,400 --> 00:28:42,120
Was machst du da drüben?
Bei der Arbeit, und zwar schnell!

274
00:28:42,880 --> 00:28:47,120
Du bist wahrscheinlich oft
Denken Sie an Ihre Zukunft.

275
00:28:47,360 --> 00:28:50,760
Ja, oft.
Ein Findelkind hat es schwer.

276
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
Er sucht seine Eltern,
aber sie findet es nicht.

277
00:28:54,560 --> 00:28:58,160
Ich habe eine gute Nachricht.
-Ist mein Vater auch Schüler?

278
00:28:58,400 --> 00:29:02,480
Im Gegenteil. Du kommst aus einem
sehr hohe Familie.

279
00:29:02,481 --> 00:29:04,481
Macht es Ihnen Spaß, das zu hören?

280
00:29:05,000 --> 00:29:10,920
Gut gemacht. Das bringt immer Vorteile.
Wie heißt mein Vater?

281
00:29:11,160 --> 00:29:13,360
Ich erzähle es dir später.

282
00:29:13,600 --> 00:29:18,360
Das verstehe ich. Eine moralische Rede,
aber kein Geld.

283
00:29:18,600 --> 00:29:22,600
Diesmal gibt es keine Predigt,
aber viel Geld.

284
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
Kann ich dann im Lokal essen?
Das ist nicht mehr nötig.

285
00:29:27,800 --> 00:29:32,000
Heute Abend ist einer
Trainer wartet auf Sie.

286
00:29:32,240 --> 00:29:36,840
Fliehen? Die Überwachung schießt sofort.
-Es wird viel Wein für sie geben.

287
00:29:37,080 --> 00:29:40,280
Und was ist mit der Zellentür?
-Die Tür wird offen sein.

288
00:29:40,520 --> 00:29:45,840
Nachts sind wir aneinander gekettet.
-Ihre Kette wird durchgefeilt.

289
00:29:46,080 --> 00:29:51,520
Ich durfte einen Laib Brot für dich mitnehmen.
-Das muss ich mit den anderen teilen.

290
00:29:51,760 --> 00:29:56,840
Ich weiß, dass. Aber behalten Sie diese Hälfte für sich.
Darin befindet sich eine Datei.

291
00:29:58,400 --> 00:30:05,600
Ich muss gehen. Machen Sie die Wachen
nicht böse auf deinen letzten Tag.

292
00:30:06,000 --> 00:30:11,920
Du bist ein besonderer Mönch.
- Seien Sie weise und nutzen Sie diese Gelegenheit.

293
00:30:30,600 --> 00:30:35,320
Wie heißt dieser Mönch? Busoni? Sag es!
Lass mich in ruhe!

294
00:31:14,600 --> 00:31:18,600
Geben Sie mir die Akte, oder ich rufe den Gefängniswärter!

295
00:31:28,600 --> 00:31:30,920
Ruhig!
Warten!

296
00:32:29,120 --> 00:32:33,320
Das ist Caderousse.
-Nimm mich, sonst schreie ich.

297
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Dann brauchen Sie auch das
Kleidung teilen.

298
00:32:45,120 --> 00:32:49,160
Es gibt zwei!
-Ich weiß, dass. Den anderen kenne ich.

299
00:33:12,280 --> 00:33:17,440
Beraten Sie mich beim Inspektor
das Gefängnissystem.

300
00:33:17,680 --> 00:33:21,160
Schreiben Sie eine Anfrage
und dann warten.

301
00:33:21,480 --> 00:33:23,800
Lesen Sie Bücher?
-NEIN.

302
00:33:24,040 --> 00:33:29,520
Na, liest der Inspektor sie dann?
-Nein, aber seine Frau liest viel.

303
00:33:30,760 --> 00:33:36,800
Dann sagen Sie es dem Inspektor
Monsieur Honor de Balzac da ist ..

304
00:33:41,600 --> 00:33:45,320
Monsieur Honor de Balzac
Möchten Sie sprechen?

305
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Mach weiter..

306
00:33:54,600 --> 00:33:58,640
Sind Sie wirklich der Autor?
Balzac?

307
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
Ja, aber sagen Sie das niemandem.

308
00:34:01,800 --> 00:34:06,120
Meine Freunde sind überlastet
Ich bin anders mit Einladungen.

309
00:34:06,400 --> 00:34:10,200
Es spricht für sich.
Was kann ich für Sie tun?

310
00:34:10,440 --> 00:34:15,160
Mein neuer Roman beginnt
in einem Gefängnis.

311
00:34:15,400 --> 00:34:20,480
Denken Sie an Chateau d'If?
Es ist leider verboten, das zu zeigen.

312
00:34:20,720 --> 00:34:23,520
Davon kann man etwas erzählen.

313
00:34:23,760 --> 00:34:27,600
Führe die Gefangenen dorthin
ein hartes, aber gesundes Leben.

314
00:34:27,840 --> 00:34:33,600
Ja, ich weiß. - Ich bin oft dort,
um alle Probleme zu notieren.

315
00:34:33,840 --> 00:34:37,600
Das habe ich gehört. Gibt es nie
Flugversuche?

316
00:34:38,000 --> 00:34:40,680
Ja, das passiert.
Das scheint eine normale Angewohnheit zu sein

317
00:34:40,920 --> 00:34:46,800
Ich habe etwas von einem Abb ... Faria gehört.
Das war im Jahr 1833.

318
00:34:46,801 --> 00:34:48,301
Was für eine tolle Erinnerung!

319
00:34:48,200 --> 00:34:53,600
Der Tod dieses armen Mannes fiel
zusammen mit einem besonderen Event.

320
00:34:54,200 --> 00:35:00,760
Einer seiner Mitgefangenen,
ein Mann namens ... namens ...

321
00:35:01,600 --> 00:35:07,200
Dantes! Ein gefährlicher Gauner.
Er hatte Kontakt zu dieser Faria.

322
00:35:07,440 --> 00:35:11,720
Er ließ den Ort der Toten fallen
zum Einnähen des Leichensacks.

323
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Dann warfen sie ihn ins Meer.
-War dieser Flug erfolgreich?

324
00:35:16,320 --> 00:35:19,120
Nein. Er wurde nie wieder gesehen.

325
00:35:19,440 --> 00:35:23,000
An seiner Seite befand sich eine Stahlkugel
Füße vernietet.

326
00:35:23,240 --> 00:35:27,040
Ich wäre gerne dabei gewesen
als er das bemerkte.

327
00:35:27,280 --> 00:35:30,840
Darf ich mich vorstellen?
Wir sagten:

328
00:35:31,080 --> 00:35:36,840
„Das kannst du in deine Tasche stecken, Faria“

329
00:35:37,080 --> 00:35:40,880
Ich denke, das ist wirklich schön
Gefängniswitz.

330
00:35:41,120 --> 00:35:45,360
Ich glaube sogar, dass er mir gehörte.
- Erlauben Sie mir?

331
00:35:45,600 --> 00:35:51,000
Natürlich. Die Stücke sind nicht mehr
geheim, wenn der Gefangene tot ist.

332
00:35:51,240 --> 00:35:54,360
Entschuldigung, aber
Ich muss ein paar Briefe unterschreiben.

333
00:36:00,320 --> 00:36:03,960
Ein anonymer Brief?
Das passiert oft.

334
00:36:06,000 --> 00:36:09,600
Versuchen Sie es niemals
einen Schriftsteller finden?

335
00:36:09,840 --> 00:36:14,840
Oft genug. Es ist nicht so schwierig.
Man muss herausfinden, wer davon profitiert.

336
00:36:15,200 --> 00:36:16,960
Ja natürlich.

337
00:36:29,080 --> 00:36:31,240
Dies gilt sowohl für Villefort als auch für Noirtier
mit der gleichen Handschrift signiert.

338
00:36:31,600 --> 00:36:36,200
Monsieur Noirtier de Villefort
ist Oberstaatsanwalt in Paris.

339
00:36:36,440 --> 00:36:40,680
Sie kennen ihn wahrscheinlich.
-Ich habe ihn vor Jahren kennengelernt.

340
00:36:41,040 --> 00:36:45,240
Ich werde mit ihm darüber sprechen
Dantes Fall, wenn ich ihn wiedersehe.

341
00:37:04,200 --> 00:37:08,120
Sind sie da?
Ja, gerade mit dem Schiff angekommen!

342
00:37:12,400 --> 00:37:14,880
Exzellenz, das ist Haydee.

343
00:37:15,400 --> 00:37:19,400
Der junge Sklave, der El Cobir
in seinen Briefen.

344
00:37:19,640 --> 00:37:22,800
Dieser Herr versteht Ihre Sprache nicht.
-Wer bist du?

345
00:37:23,040 --> 00:37:27,560
Mein Name ist Fatima und ich war angestellt
beim Pessachfest von Janina.

346
00:37:30,240 --> 00:37:33,600
Was sagt er?
-Er sagt, sie solle dich begrüßen.

347
00:37:35,480 --> 00:37:38,880
Sag ihm, dass er sie in Ruhe lässt.

348
00:37:39,600 --> 00:37:44,520
Ich bin froh, dass du Haydee gekauft hast.
-Wird sie oft geschlagen?

349
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Hast du die Papiere?

350
00:37:50,520 --> 00:37:55,240
Dies ist der Vertrag des Ersten
Verkauf, vor 13 Jahren.

351
00:37:55,480 --> 00:38:00,280
Die Quittung des Sklavenhändlers
El Cobir für 1.500 Piaster.

352
00:38:00,520 --> 00:38:06,520
Der Preis für das Mädchen Haydee, sechs Jahre alt,
Tochter des Pessachs von Janina

353
00:38:07,600 --> 00:38:10,600
Unterzeichnet: Fernand Mondego.

354
00:38:10,920 --> 00:38:15,080
Haydees bestätigt diesen Vertrag
Herkunft. - Exzellent.

355
00:38:15,600 --> 00:38:19,200
Mein Vertreter wird Ihnen behilflich sein
das Geld bezahlen.

356
00:38:31,200 --> 00:38:35,600
Haydee! Das musst du nicht
lachen, ....

357
00:38:35,601 --> 00:38:39,701
oder um mit mir zu sprechen
wenn du nicht willst.

358
00:38:39,760 --> 00:38:43,560
Aber glauben Sie, dass wir Freunde sind?
könnte sein?

359
00:38:46,240 --> 00:38:49,840
Ich ... Ja, das glaube ich.

360
00:38:51,840 --> 00:38:57,480
Herr de Graaf, der Trainer steht dafür.
- Vielen Dank.

361
00:38:57,720 --> 00:39:02,880
Ich bringe dich jetzt nach Paris.
Haben Sie schon einmal von Paris gehört?

362
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
Nebel! Ich sehe nichts von Paris!
Du wolltest selbst mitkommen.

363
00:39:09,240 --> 00:39:12,640
Ich bin Seemann.
Ich will Wasser um mich herum!

364
00:39:12,920 --> 00:39:18,880
Wir sind jetzt seit zwei Wochen hier.
-Es ist genug Wasser zum Abtropfen vorhanden.

365
00:39:19,120 --> 00:39:24,600
Die Tür ist offen. Niemand hält dich auf.
Ja, damit die Polizei mich mitnehmen kann!

366
00:39:25,800 --> 00:39:30,880
Bereiten Sie sich darauf vor
tolles Wiedersehen mit deinem Vater.

367
00:39:31,120 --> 00:39:34,920
Aber dann bin ich immer noch da
und brauche Geld!

368
00:39:35,160 --> 00:39:38,280
Da sind wir uns einig.
-Ich mache das Wort.

369
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
Ich weiß, dass.

370
00:39:40,360 --> 00:39:43,760
Ich habe Hunger. Wann bringt
Dein Freund isst?

371
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
Es wird jetzt serviert.

372
00:39:49,240 --> 00:39:54,840
Sehen Sie, was Ihr Freund uns bringt.
Ich habe wirklich Hunger!

373
00:39:55,200 --> 00:39:58,040
Was ist das?
- Das ist für Monsieur.

374
00:39:58,280 --> 00:40:01,560
Schuhe? Ein Kostüm?
- Das ist für Monsieur.

375
00:40:01,800 --> 00:40:05,800
Handschuhe, Mütze und Stock ebenfalls.
-Und ich?

376
00:40:06,040 --> 00:40:09,440
Kann ich Monsieur helfen?
beim Umziehen?

377
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Danke, nicht nötig.
- Und ich?

378
00:40:13,520 --> 00:40:17,040
Ich habe keins für dich
eine Bestellung erhalten.

379
00:40:17,280 --> 00:40:22,680
Bekomme ich etwas zu essen?
-Ja, hier ist dein Frühstück.

380
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Ist das alles?
-Ja.

381
00:40:25,360 --> 00:40:28,640
Trockenes Brot?
-Sie können ein paar Zwiebeln essen.

382
00:40:28,880 --> 00:40:33,680
Ein Brot für zwei Männer ist zu wenig.
-Oh nein. Dieses Brot ist für dich allein.

383
00:40:33,920 --> 00:40:36,640
Und er?
-Monsieur wird in der Stadt essen.

384
00:40:36,880 --> 00:40:40,880
Machst du einen Witz?
Auch hier muss ich weg!

385
00:40:41,120 --> 00:40:45,120
Und was soll ich tun?
- Ich stehe ausschließlich Monsieur zur Verfügung.

386
00:40:45,360 --> 00:40:49,000
Tittenschwanz!
-Willst du auf deine Worte achten!

387
00:40:49,240 --> 00:40:53,800
Was zum Teufel glaubst du, wer du bist?
-Caderousse, benimm dich ein bisschen!

388
00:40:54,040 --> 00:40:58,800
Wenn es gut geht, dann
es wird dir auch gut gehen. Versprochen.

389
00:40:59,040 --> 00:41:03,840
Sagen Sie das auf Ihr Ehrenwort!
-Auf mein Ehrenwort.

390
00:41:04,600 --> 00:41:08,400
Wir kommen jetzt
aus verschiedenen Kreisen.

391
00:41:38,600 --> 00:41:44,400
Versuchen Sie nicht, mich zu trösten.
-Ich werde sterben.

392
00:41:44,640 --> 00:41:48,920
Welcher Champagner wird dir guttun?
-Ich werde sowieso sterben.

393
00:41:49,160 --> 00:41:55,360
Sehr unauffällig. Niemand wird es bemerken.
Ich sterbe in Neapel an Herzschmerz.

394
00:41:55,600 --> 00:41:58,920
Genau wie beim letzten Mal.
-Nein, das war in Palermo.

395
00:41:59,200 --> 00:42:04,400
Das lag an einem kleinen Prinzen.
Aber er ist jetzt Herzog von Sachsen.

396
00:42:05,600 --> 00:42:11,360
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.
Er musste wegen Nachwuchs heiraten.

397
00:42:13,280 --> 00:42:17,480
Aber das ändert nichts.
Ich würde nicht überleben.

398
00:42:17,800 --> 00:42:22,480
Ich habe gehört, dass er sich gut um dich gekümmert hat.
-mit einer Perlenkette!

399
00:42:22,720 --> 00:42:26,600
Gehst du schon?
-Ich muss heute Abend auftreten.

400
00:42:26,840 --> 00:42:30,400
Mein Schwanengesang.
-Du wirst sicherlich wunderschön sterben.

401
00:42:30,680 --> 00:42:33,640
Es muss passieren.
-Du hast Recht.

402
00:42:34,000 --> 00:42:38,720
Es gibt zwei Möglichkeiten:
Tod in Neapel oder .... -Oder?

403
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
Ein neuer Liebhaber.
-Niemand kann den Herzog von Sachsen ersetzen.

404
00:42:42,960 --> 00:42:46,560
Niemand?
-Denn wenn Sie sein Nachfolger werden würden.

405
00:42:46,840 --> 00:42:51,520
Wir würden gut zusammenpassen.
Es geht nicht um mich.

406
00:42:51,760 --> 00:42:55,600
Wer denn?
-An einen jungen Grafen aus Florenz:

407
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
Andrea de Cavalcanti.
-Ein bekannter Name?

408
00:42:59,840 --> 00:43:04,600
Ein ausgezeichneter Name.
Und mit einer großen Kapazität.

409
00:43:04,960 --> 00:43:10,280
Reich? Ich habe noch nie von ihm gehört.
-Er ist kürzlich reich geworden.

410
00:43:10,520 --> 00:43:15,600
Er wurde von seinem Vater zum Kind
verlassen und woanders aufgewachsen.

411
00:43:15,840 --> 00:43:21,320
Meinen Sie damit, dass er keine Ausbildung hatte?
-Nein, du musst ihm alles beibringen.

412
00:43:21,560 --> 00:43:24,080
Ich bin kein Kindermädchen!

413
00:43:24,520 --> 00:43:28,560
Bedauerlicherweise. Dann schlage ich ihn vor
Gut für Armandine.

414
00:43:29,000 --> 00:43:33,200
Keineswegs!
Der Graf besitzt die schönsten Kutschen von Paris.

415
00:43:33,440 --> 00:43:36,720
Jeder wird neidisch sein
Schau dir Armandine an.

416
00:43:36,960 --> 00:43:41,200
Warum tust du mir so weh?
- Du willst in Neapel sterben?

417
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
Das interessiert in Paris niemanden.

418
00:43:44,400 --> 00:43:47,960
Sie bewundern lieber jemanden
ein nobler Trainer in Paris.

419
00:43:48,200 --> 00:43:52,680
Du hast recht ... Ich werde darüber nachdenken.
- Innerhalb!

420
00:43:52,920 --> 00:43:57,000
Sind Sie bereit, Herr Graf?
-Ja, das bin ich. Naja, ja oder nein?

421
00:43:57,240 --> 00:44:00,840
Ja natürlich. Aber ich bin nicht da
darauf vorbereitet!

422
00:44:01,080 --> 00:44:05,520
Ich muss mich versöhnen.
Noch ein Moment!

423
00:44:11,560 --> 00:44:16,160
Was ist mit Caderousse?
-Er ist wütend. Er versteht es nicht.

424
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
Exzellent.
Bitte!

425
00:44:20,200 --> 00:44:25,440
Vater! Dies ist der schönste Tag von
mein Leben.... - Schlechtes Drama!.

426
00:44:25,800 --> 00:44:30,360
Dieser Satz wurde einstudiert.
-Woher weißt du das?

427
00:44:30,640 --> 00:44:34,680
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Ich schätze Ihre Bemühungen.

428
00:44:34,920 --> 00:44:38,800
Das Schicksal gibt dir ein Einzelstück
Gelegenheit. Benutzen Sie dies.

429
00:44:39,040 --> 00:44:44,360
Und tue nicht so, als ob du solche Gefühle hättest
das hast du nicht. Zumindest noch nicht.

430
00:44:44,600 --> 00:44:47,120
Ist die Lektion beendet?
- Ja.

431
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
Lass mich dich sehen ...

432
00:44:53,600 --> 00:44:58,280
Ich glaube, dass du keine schlechte Figur machen wirst
in einer Firma getroffen ..

433
00:44:58,520 --> 00:45:03,160
Ich habe noch keinen Namen.
Vielleicht wie Ihres, Monte-Cristo?

434
00:45:03,600 --> 00:45:08,280
Nein, denn du bist nicht mein Sohn.
Aber ich weiß, wer dein Vater ist.

435
00:45:08,560 --> 00:45:13,120
Ich habe bestimmte Gefühle für ihn,
was ich ihm bald zeigen möchte.

436
00:45:13,360 --> 00:45:17,480
Ich möchte meinen Namen wissen.
- Das werden Sie hören, wenn die Zeit reif ist.

437
00:45:17,720 --> 00:45:22,720
Jetzt werden Sie Ihr Zuhause einbeziehen.
Auteuil, Rue la Fontaine 28.

438
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Unter welchem Namen?
- Sie sind vorerst Graf Andrea de Cavalcanti.

439
00:45:28,200 --> 00:45:31,400
Damit Sie sich nicht direkt mit Ihnen in Verbindung setzen
Mund voller Zähne:

440
00:45:31,840 --> 00:45:35,800
Hier ist die Familiengeschichte
von deinen Vorfahren.

441
00:45:36,040 --> 00:45:39,120
O! Zwei Päpste in meiner Familie!

442
00:45:39,400 --> 00:45:43,600
Ihr Stammbaum ist auf der
letzte Seite.

443
00:45:43,840 --> 00:45:47,440
Wo bin ich?
Dritter Zweig links, oben rechts.

444
00:45:47,680 --> 00:45:53,560
Das ist nicht genug. Ein Diagramm muss vorbei sein
Geld. Wie macht man das?

445
00:45:53,800 --> 00:46:00,000
Aber natürlich, Sir. Du bekommst
15.000 Franken pro Monat.

446
00:46:07,600 --> 00:46:12,040
Ist das das Geld meines Vaters?
- Nein, ich gebe es dir.

447
00:46:12,400 --> 00:46:15,360
Aber dein Vater schuldet mir immer noch viel.
-Was?

448
00:46:16,200 --> 00:46:21,200
Ich konnte meine Fähigkeiten erheblich verbessern
um eine bestimmte Reise erhöhen ...

449
00:46:21,440 --> 00:46:26,120
von 20 Jahren, die Ihr Vater arrangiert hat.
- 20 Jahre. Dann haben Sie viel von der Welt gesehen.

450
00:46:26,360 --> 00:46:28,560
Nicht so viel wie ich wollte..

451
00:46:28,840 --> 00:46:33,800
Mademoiselle besteht darauf, dass ...
- Ich weiß, dass du hier bist.

452
00:46:34,040 --> 00:46:37,560
Kann ich bei der Show dabei sein?
erwarten?

453
00:46:37,800 --> 00:46:43,200
Ich bin leider verhindert. Aber
Graf de Cavalcanti wird Sie gerne bewundern.

454
00:46:43,480 --> 00:46:49,200
Oh ... ich habe nur eine kleine Rolle
Dennoch bin ich voller Anspannung

455
00:46:49,400 --> 00:46:53,680
Ich muss jetzt ins Theater.
-Der Graf wird Sie begleiten.

456
00:46:53,920 --> 00:46:58,520
Seine Kutsche steht dafür.
-Meine Kutsche? - Auf jeden Fall, mein Freund.

457
00:47:08,440 --> 00:47:11,840
Der Sohn ist genauso wertlos
wie sein Vater.

458
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
Mein Meister ...
Haydee!

459
00:47:51,720 --> 00:47:55,120
Noch. Meiner Meinung nach bist du es
mein Herr und Meister.

460
00:47:55,360 --> 00:48:01,440
Deshalb werde ich dich immer so nennen.
Eure Besuche machen mir immer Freude.

461
00:48:01,680 --> 00:48:04,560
Macht es dir immer noch viel Spaß?
-Verdammt, ja.

462
00:48:04,800 --> 00:48:09,080
Bevor Sie eine Wasserleitung verstopfen.
Mit viel Tabak. Sehr viel

463
00:48:09,320 --> 00:48:12,440
Warum viel Tabak?
Willst du das sagen?

464
00:48:12,680 --> 00:48:17,880
Weil der Gast länger bleibt, wenn
In seiner Pfeife ist viel Tabak.

465
00:48:18,160 --> 00:48:21,360
Haydee, bist du glücklich?
-Jein.

466
00:48:21,600 --> 00:48:25,840
Zum Glück, denn du bist da.
Unzufrieden, weil ich in Paris bin.

467
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Warum, warum, Fatima?

468
00:48:28,400 --> 00:48:34,000
Ein Mädchen von 18 Jahren ist bereits eins bei uns
Frau. Hier ist sie nur ein Kind.

469
00:48:34,280 --> 00:48:39,120
Du wirst eine Frau wie wir
Rückkehr in den Orient.

470
00:48:39,360 --> 00:48:44,360
Doch zunächst bleiben wir hier.
-Warum. Warum bleibst du in Paris?

471
00:48:44,600 --> 00:48:50,080
Eine andere Frau.. Du willst es nicht
sagen, aber ich weiß.

472
00:48:50,320 --> 00:48:56,200
Sie hat heute Abend etwas Großes vor
Party mit dir. Habe ich recht?

473
00:49:16,600 --> 00:49:20,120
Wenn wir vor 20 Jahren wären
waren verheiratet ...

474
00:49:20,320 --> 00:49:26,200
Dann waren wir die Treppe des
Kirche endete. Ich auf deinem Arm.

475
00:49:26,440 --> 00:49:29,440
Wir wären ein nettes Paar geworden.

476
00:49:29,680 --> 00:49:32,880
Denken wir nicht darüber nach
kann nicht mehr geändert werden!

477
00:49:33,400 --> 00:49:36,000
Vorsichtig.
Sie schauen uns an.

478
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
Bleiben Sie noch lange in Paris?
mein lieber Graf?

479
00:49:40,880 --> 00:49:45,840
Ich gebe zuerst eine große Party,
worüber ich nichts weiter sagen möchte.

480
00:49:46,080 --> 00:49:48,480
Dann verlasse ich Paris.

481
00:49:48,720 --> 00:49:52,720
Wirklich? Ganz allein?
Nein, mit meinem Schützling.

482
00:49:52,960 --> 00:49:56,840
Was Sie mir nicht vorschlagen.
-Noch nicht. Vielleicht später.

483
00:49:57,080 --> 00:50:02,880
Du wurdest schnell getröstet.
- Sei nicht komisch. Es ist noch ein Kind.

484
00:50:03,120 --> 00:50:07,600
Jungen können Kinder bleiben,
Mädchen sind immer Frauen.

485
00:50:08,600 --> 00:50:12,080
Bist du eifersüchtig?
-Vielleicht ein wenig.

486
00:50:13,240 --> 00:50:19,240
Sprich ein Wort und ich sende es
wenig zurück in ihre Heimat.

487
00:50:22,160 --> 00:50:25,160
Nein, du weißt, dass das unmöglich ist.

488
00:50:38,360 --> 00:50:42,920
Warum verhüllst du dein Gesicht, wenn ich reinkomme?
-Haydee ist unglücklich.

489
00:50:43,160 --> 00:50:48,960
Du bleibst bei dieser anderen Frau.
Auch Haydee ist sehr schockiert.

490
00:50:49,200 --> 00:50:53,360
Warum?
- Der Mann dort ist Mondego.

491
00:50:53,760 --> 00:50:56,840
Dieser französische Offizier hat verraten
Haydees Vater vor 12 Jahren.

492
00:50:57,440 --> 00:51:02,800
Beruhige dich. Er gehört auch mir
Feind. Hilf mir, ihn zu bestrafen.

493
00:51:03,040 --> 00:51:07,120
Ich habe nur ihn eingeladen, also dich
ihn zu erkennen.

494
00:51:09,200 --> 00:51:11,800
Glaubst du mir?
Haydee!

495
00:51:14,440 --> 00:51:18,400
Wie ermitteln Sie?
-Diese sind abgeschlossen.

496
00:51:18,640 --> 00:51:23,520
Akzeptieren Sie alle europäischen Banken
die Monte-Cristo-Schecks.

497
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Bedauerlicherweise. Ich hätte ihn gerne verhaftet.

498
00:51:26,880 --> 00:51:30,040
Stattdessen kommt es ganz
Paris mit ihm auf der anderen Seite des Parketts.

499
00:51:30,280 --> 00:51:34,680
Monsieur de Monte-Cristo! Wir
Ich habe nur über dich gelästert.

500
00:51:43,680 --> 00:51:48,080
Mein lieber Freund, ich will dich
jemanden vorstellen.

501
00:51:48,320 --> 00:51:52,320
Ein Beamter der Justiz.
Das hat einfach gefehlt.

502
00:51:53,000 --> 00:51:56,240
Darf ich Ihnen vorstellen:
der Graf von Cavalcanti.

503
00:51:56,480 --> 00:52:00,720
Er interessiert sich für das Recht.
-Das kann ich verstehen.

504
00:52:00,960 --> 00:52:04,840
Es macht mich glücklich für dich
zusammenbringen.

505
00:52:06,000 --> 00:52:11,200
Cavalcanti. Sehr alter Adel.
Wir haben zwei Päpste in der Familie.

506
00:52:11,440 --> 00:52:16,640
Ich kenne auch deinen Namen. Er ist drin
meine Kreise sehr.

507
00:52:16,880 --> 00:52:20,600
Die Leute reden oft über mich.
-Du kennst das Gesetz ...

508
00:52:20,840 --> 00:52:24,840
Ich brauche deinen Rat..
Mein Freund ist ein uneheliches Kind.

509
00:52:25,080 --> 00:52:28,480
Er sucht seinen Vater.
-Ein edles Anliegen.

510
00:52:28,720 --> 00:52:34,480
Der Mann ist offensichtlich reich an Steinen.
Was kann mein Freund tun? - Keine Klage!

511
00:52:34,720 --> 00:52:40,720
Vielleicht ein bisschen Erpressung?
Wäre das schlimm? - Das sind seltsame Fragen.

512
00:52:40,960 --> 00:52:44,840
Reden wir nicht mehr darüber.
Ich muss schnell gehen.

513
00:52:45,080 --> 00:52:48,320
Von dort erwartet Sie eine Tänzerin
Oper auf mich.

514
00:52:48,600 --> 00:52:52,400
Wenn du willst, kannst du mitkommen.
-Nein danke.

515
00:52:52,680 --> 00:52:54,960
Es war eine Freude.

516
00:53:08,520 --> 00:53:12,280
Hey! Wohin gehen wir?
Haben Sie Caderousse vergessen?

517
00:53:12,520 --> 00:53:15,160
Ich habe keine Zeit.
- Du bleibst hier!

518
00:53:15,400 --> 00:53:20,720
Antoine, geh in die Oper! Sagen Sie es Fräulein
Emilienne, dass ich aufgehört habe.

519
00:53:20,960 --> 00:53:25,840
Wir gehen zu „Die Uhr“
Da können wir reden.

520
00:53:46,000 --> 00:53:51,600
Ich habe kein Geld, Caderousse!
-Sie jagen jeden Monat 20.000 Franken.

521
00:53:51,840 --> 00:53:56,840
Die Rechnungen werden sofort bezahlt.
-Dein Trainer? Dein Haus?

522
00:53:57,080 --> 00:54:01,880
Sie gehören nicht mir. Ich selbst habe nichts.
-Ich kann dich nicht betrügen..

523
00:54:02,160 --> 00:54:05,720
Wenn du mir nicht hilfst,
Ich werde dich verraten!

524
00:54:06,200 --> 00:54:09,720
Ich habe eine Idee.
Dieses Geschäft ist Gold wert.

525
00:54:09,960 --> 00:54:12,520
Zustimmen?
Dann lass mich in Ruhe!

526
00:54:12,800 --> 00:54:18,200
Das Haus, in dem ich gerade rausgekommen bin, ist
von einem sehr reichen Mann.

527
00:54:18,440 --> 00:54:23,400
Jeden Freitag sitzt er gelb auf der Brust.
Sein Haus hier ist leer.

528
00:54:23,640 --> 00:54:27,840
Im Büro im Büro
ist viel Geld ..

529
00:54:29,320 --> 00:54:31,680
Erstellen Sie eine Karte
aus diesem Haus.

530
00:54:39,840 --> 00:54:42,240
Hier ist der Eingang...

531
00:54:44,241 --> 00:54:51,941
Der Graf von Monte-Cristo wird
warnte, dass Freitag-
Die Nacht wird vorbeibrechen
ein sehr gefährliches Individuum.
Ein Freund.

532
00:54:52,520 --> 00:54:57,160
Was machst du da, Schatz?
- Ich tue einem Freund einen Gefallen.

533
00:54:59,600 --> 00:55:03,960
Schreiben Sie Ihr „Individuum“ mit einem i oder einem e?
-mit einem i, Schatz.

534
00:55:11,480 --> 00:55:14,800
Es ist fast halb eins.
-Alles ist bereit.

535
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
Ich denke, dass nach dem ersten Einbrecher
sofort folgt ein zweiter Besucher.

536
00:55:19,480 --> 00:55:23,680
Gehe in den ersten Stock
und gib mir sofort Bescheid.

537
00:55:49,680 --> 00:55:51,480
Der zweite ist auch da!

538
00:57:26,400 --> 00:57:28,800
Guten Abend, Caderousse.

539
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
Pater Busoni!

540
00:57:36,600 --> 00:57:40,000
Ich wusste genau, dass ich du bin
Würde es wiedersehen.

541
00:57:40,240 --> 00:57:43,240
Wir haben uns bereits
traf mich zweimal.

542
00:57:43,840 --> 00:57:49,760
Beim ersten Mal habe ich dir ein Vermögen gegeben
und du kamst ins Gefängnis.

543
00:57:50,000 --> 00:57:55,400
Beim zweiten Mal habe ich dir bei der Flucht geholfen
und dann wurdest du ein Dieb.

544
00:57:55,640 --> 00:58:01,400
Das haben Sie mit diesen großen Chancen geschafft.
Du solltest dich schämen!

545
00:58:01,640 --> 00:58:07,640
Ja, du hast mir zweimal eine große Chance gegeben.
Gib mir noch einmal!

546
00:58:07,880 --> 00:58:12,880
Ich werde nichts mehr falsch machen!
Bitte rufen Sie nicht die Polizei!

547
00:58:13,120 --> 00:58:17,320
Hast du nie jemanden auf dem
Polizei geliefert?

548
00:58:17,560 --> 00:58:21,160
Niemals ein Unschuldiger in einem
Kerker?

549
00:58:21,400 --> 00:58:25,800
Du weißt davon! Liegt das an Dantes?
passiert? Ja, das habe ich.

550
00:58:26,040 --> 00:58:30,320
Ich bin ein Bastard!
Aber ich habe es bereut!

551
00:58:30,600 --> 00:58:35,720
Stimmt das wirklich?
Ich schwöre, ich bereue es.

552
00:58:37,600 --> 00:58:41,800
Gut, Caderousse. Ich gebe dir
eine dritte Chance.

553
00:58:45,080 --> 00:58:49,480
Dumm! - Worauf warten Sie noch?
Rufen Sie die Polizei!

554
00:58:49,720 --> 00:58:55,000
Ich bin kein Witzbold wie du.
-Gehen! Aber genau wie du gekommen bist.

555
00:58:55,280 --> 00:59:00,000
Kann ich wirklich gehen?
Ja, aber pass auf dich auf!

556
00:59:01,160 --> 00:59:06,600
Starr mich nicht so an! Verschwinden!
-Ich glaube, ich sehe Geister.

557
00:59:07,800 --> 00:59:10,360
Das ist nicht möglich...
-Geh!

558
00:59:13,400 --> 00:59:15,480
Lass ihn gehen.

559
00:59:15,720 --> 00:59:19,520
Dir geht es gut, Vater.
- Dir geht es gut, Caderousse.

560
00:59:19,880 --> 00:59:23,280
Waaom kann er gehen?
Er verdient Strafe!

561
00:59:23,800 --> 00:59:26,000
Gott wird entscheiden.

562
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
Behalte den Mörder!
Behalte den Mörder!

563
01:00:08,000 --> 01:00:14,000
Ich weiß, wer mich töten wollte:
Bruno, ein flüchtiger Gefangener.

564
01:00:14,600 --> 01:00:21,080
Er lebt als Graf in Paris
Caval ... Cavalcanti. Cavalcanti!

565
01:00:52,400 --> 01:00:55,200
Der Graf von Monte-Christo!

566
01:00:58,600 --> 01:01:03,000
Ich muss leider in Ihrem sein
stören Sie die geschäftige Arbeit.

567
01:01:03,320 --> 01:01:09,120
Aber es ist bei Ihnen zu Hause passiert. Die Spuren
Der Einbruch ist noch zu sehen.

568
01:01:09,360 --> 01:01:12,240
Ich muss Ihnen als Zeuge antworten.

569
01:01:12,480 --> 01:01:18,200
Eine fiese Aktivität,
aber es ist meine Pflicht.

570
01:01:18,600 --> 01:01:22,320
Was wurde gestohlen?
Geld oder Kunstwerk?

571
01:01:22,560 --> 01:01:26,960
Es wurde nichts gestohlen.
-Der Mord hat früher stattgefunden.

572
01:01:27,200 --> 01:01:30,360
Vermutlich Meinungsverschiedenheit vorbei
die Beute teilen.

573
01:01:31,200 --> 01:01:34,800
Wussten Sie, dass Cavalcanti
schon lange her?

574
01:01:35,520 --> 01:01:41,400
Seit seiner Ankunft in Paris.
Er ist noch jung. Ich bitte um Nachsicht.

575
01:01:41,640 --> 01:01:46,720
Rechnen Sie nicht damit. Ich habe ihn
schon mal getroffen. Bei Ihnen vor Ort.

576
01:01:46,960 --> 01:01:50,320
Das habe ich sofort gespürt
ein Betrüger.

577
01:01:50,600 --> 01:01:56,400
Es liegt ein mildernder Umstand vor.
Sein Vater verließ ihn früh.

578
01:01:56,640 --> 01:02:01,040
Wir kennen solche Geschichten.
- Vielleicht ist es wahr.

579
01:02:01,320 --> 01:02:06,080
Das hilft nicht. Ich werde es trotzdem tun
Todesstrafe fordern.

580
01:02:22,400 --> 01:02:28,000
Zeuge, stehen Sie auf. Sag deinen Namen,
Alter und Geburtsort.

581
01:02:28,240 --> 01:02:33,040
Weke-Name? Ich habe mehr.
Mein Vorname war Bruno.

582
01:02:33,320 --> 01:02:37,680
Meine Freunde nannten es
ich „Langvinger“.

583
01:02:38,000 --> 01:02:42,240
Dann fragten sie mich nach mir
„Graf die Cavalcanti“.

584
01:02:42,480 --> 01:02:46,920
Aber ja, graben oder nicht ....
Wählen Sie nur eine aus.

585
01:02:47,160 --> 01:02:50,880
Weiter! Wir werden darauf zurückkommen.
Geboren...

586
01:02:51,120 --> 01:02:56,520
Der Angeklagte ist ein Findelkind!
Seine Daten können nicht überprüft werden.

587
01:02:56,760 --> 01:03:01,960
Gut. Zeuge, Sie sagten: „Männer
bat mich, mich „Graf“ zu nennen. "

588
01:03:02,200 --> 01:03:07,400
Das Gericht würde gerne etwas über Sie wissen;
Wer ist „eins“. - Bruno antwortet!

589
01:03:10,600 --> 01:03:14,200
Der Graf von Monte-Christo!

590
01:03:16,840 --> 01:03:22,240
Das ist eine interessante Erklärung..
Der Graf ist hier als Zeuge anwesend.

591
01:03:22,480 --> 01:03:26,240
Bode, lass den Grafen hereinkommen!

592
01:03:39,160 --> 01:03:45,160
Sir, ich habe die Pflicht, Sie zu Ihrem Namen zu führen
und ein Geburtsdatum anzufordern.

593
01:03:45,400 --> 01:03:50,800
Edmond, Graf von Monte-Cristo.
Geboren am 21. September 1793 in Marseille.

594
01:03:51,040 --> 01:03:56,120
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit und nichts wissen?
dann wird die Wahrheit sprechen?

595
01:03:56,360 --> 01:03:57,840
Ich schwöre.

596
01:03:58,080 --> 01:04:03,400
Sie haben den Angeklagten gefragt
Zählen Sie die Cavalcanti?

597
01:04:03,640 --> 01:04:08,720
Das ist die reine Wahrheit.
- Das macht Sie zum Komplizen!

598
01:04:09,120 --> 01:04:14,200
Ja. Aber nicht, wenn es so falsch ist
Name würde einem guten Zweck dienen.

599
01:04:14,440 --> 01:04:18,240
Was war der Zweck davon?
diese Namensfälschung?

600
01:04:18,480 --> 01:04:24,480
Ich wollte den Namen einer angesehenen Familie
beschütze und rette sie vor Schande.

601
01:04:24,720 --> 01:04:28,400
Welche Familie?
Bitten Sie mich nicht um eine Antwort.

602
01:04:28,640 --> 01:04:31,640
Meine Antwort wäre ein großer Skandal
Ursache.

603
01:04:31,880 --> 01:04:36,680
Ein Skandal, der bis zum
Höchste Kreise würden eindringen.

604
01:04:37,000 --> 01:04:41,520
Dein Schweigen ist größer
Skandal als die Wahrheit!

605
01:04:41,760 --> 01:04:44,400
Nennen Sie den Namen
der Mörder!

606
01:04:44,640 --> 01:04:50,240
Der Angeklagte ist in der Nacht von
27 geboren am 28. September 1817.

607
01:04:50,480 --> 01:04:54,800
In Auteuil, in der Rue la Fontaine 28.
-Woher weißt du das?

608
01:04:55,080 --> 01:04:58,520
Von drei Personen, die
Seien Sie hier anwesend.

609
01:04:58,760 --> 01:05:02,560
Möchten Sie diese drei hier befragen,
Herr Präsident?

610
01:05:02,800 --> 01:05:05,400
Die Verteidigung stimmt zu.

611
01:05:05,640 --> 01:05:11,120
Es geht um den Monsieur Bertuccio,
Madame Picard und Monsieur Mireille.

612
01:05:11,400 --> 01:05:15,000
Wollen die genannten Personen
Schritt vorwärts!

613
01:05:26,400 --> 01:05:29,960
Ihr Name?
- Emile Bertuccio, geboren am 14. April 1790.

614
01:05:30,200 --> 01:05:34,600
Heutzutage im Dienst der
Graf von Monte-Christo.

615
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Was wissen Sie über die Herkunft?
der Angeklagte?

616
01:05:39,240 --> 01:05:46,600
Ich war damals im Garten
Haus in Auteuil. Ich wollte da einbrechen.

617
01:05:47,120 --> 01:05:50,120
Hier müssen Einbrecher sein
Beweise liefern?

618
01:05:50,600 --> 01:05:56,000
Bei uns gab es keinen Einbrecher ohne Einbrecher
Existenzrecht, Herr Chief Officer.

619
01:05:56,400 --> 01:05:59,800
Ich habe in dieser Nacht nichts gestohlen.

620
01:06:00,040 --> 01:06:05,360
Ich habe einen Mann gesehen. Er hat einen begraben
neugeborenes Kind, das noch lebte.

621
01:06:05,720 --> 01:06:08,320
Ich habe das Kind später mitgenommen.

622
01:06:08,600 --> 01:06:12,200
Diese Aussage hat keinen Wert,
Herr Präsident.

623
01:06:12,440 --> 01:06:18,240
Ich war bei diesem Mann angestellt.
Er war der leibliche Vater des Kindes.

624
01:06:18,480 --> 01:06:23,080
Er nannte sich Baron Danglars.
- Dann bin ich Baron Danglars!

625
01:06:23,320 --> 01:06:26,320
Das hat es noch nie gegeben
Es gibt einen Baron Danglars.

626
01:06:26,560 --> 01:06:32,240
Er hat sich diesen Namen zu eigen gemacht:
der Oberstaatsanwalt de Villefort!

627
01:06:40,800 --> 01:06:43,800
Schweigen oder ich verlasse das
klarer Raum!

628
01:06:44,320 --> 01:06:50,320
Monsieur de Villefort, Sie wollen dieses schwere Exemplar
lehne den Vorwurf ab!

629
01:06:54,200 --> 01:07:01,080
Herr Präsident, diese Leute
Sag die Wahrheit. Ich gestehe meine Schuld.

630
01:07:01,720 --> 01:07:06,320
Ich gebe mich dem Neuen hin
Oberstaatsanwalt.

631
01:07:09,400 --> 01:07:11,680
Jetzt kann ich deinen Kopf retten.

632
01:07:12,400 --> 01:07:17,400
Die Sitzung ist geschlossen!
Warten Sie, nehmen Sie den Angeklagten weg!

633
01:07:58,320 --> 01:08:02,200
Warum verfolgst du mich?
Was willst du?

634
01:08:02,680 --> 01:08:08,160
Erinnern Sie sich an einen Seemann,
Wer hat dir seine Freiheit versprochen?

635
01:08:08,560 --> 01:08:13,280
Du hast ihn lebenslang einsperren lassen.
-Ich erinnere mich.

636
01:08:13,600 --> 01:08:17,600
Es war in der Nacht von dir
Engagement und auch sein.

637
01:08:20,240 --> 01:08:24,240
Hier ist die Reihenfolge,
mit Ihrer Unterschrift.

638
01:08:27,000 --> 01:08:28,840
Edmond Dantes.

639
01:08:29,320 --> 01:08:32,480
Auf Wiedersehen,
Monsieur de Villefort.

640
01:09:13,000 --> 01:09:18,600
Der Chief Officer ist verrückt geworden.
Das sehen wir nie wieder.

641
01:09:18,840 --> 01:09:23,040
Die Ursache dieses Skandals ist
der Graf von Monte-Christo!

642
01:09:23,360 --> 01:09:26,880
Was hast du? Bist du damit fertig?
schockiert?

643
01:09:27,120 --> 01:09:29,920
Es ist nichts. Ich bin
angespannt und erschöpft.

644
01:09:32,000 --> 01:09:35,600
Ah! Du wärst Paris und all das
muss vergessen können!

645
01:09:37,600 --> 01:09:41,600
Albert, ich möchte ein paar Wochen verreisen.

646
01:09:41,840 --> 01:09:45,640
Unmöglich. Vater hat es immer noch
eine Sitzung im Parlament.

647
01:09:45,880 --> 01:09:49,360
Was machen wir übrigens?
Skandale daraus zählen?

648
01:09:49,600 --> 01:09:53,160
Wir müssen vor nichts Angst haben.
-Sie haben Recht.

649
01:09:53,361 --> 01:09:58,161
Gestern ein Skandal drin
Justizpalast.
Ein Skandal heute
im Senat.

650
01:10:06,080 --> 01:10:11,280
Ich möchte unbedingt dabei sein!
- Ich möchte sehen, wie das endet.

651
01:10:11,520 --> 01:10:15,600
Monsieur de Villefort?
- Aber nein, das war gestern.

652
01:10:15,840 --> 01:10:18,920
Heute dreht sich alles um
Monsieur de Morcerf.

653
01:10:20,480 --> 01:10:23,880
Monsieur de Morcerf
Trau dich nicht zu kommen.

654
01:10:24,120 --> 01:10:26,760
Dieser Artikel beweist nichts.

655
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
Ich versichere Ihnen, dass wir
um Mitleid mit dir zu haben.

656
01:10:31,040 --> 01:10:35,720
Diese Verdächtigungen in den Zeitungen sind einer
Skandal! - Wie zuvor in der Republik!

657
01:10:37,400 --> 01:10:41,600
Wollen Sie Platz nehmen!
Die Sitzung beginnt.

658
01:10:53,400 --> 01:10:56,600
Meine Herren, die Sitzung
ist geöffnet!

659
01:10:57,680 --> 01:11:01,880
Die Presse befleckt die Ehre
von unserem Senat!

660
01:11:02,120 --> 01:11:08,320
Was kann Monsieur de Morcerf dagegen tun?
Behauptungen gegenüber der Presse aufstellen?

661
01:11:09,000 --> 01:11:14,600
Aber vielleicht ist er es überhaupt nicht
bereit zu antworten?

662
01:11:14,840 --> 01:11:16,920
Nun, meine Herren!

663
01:11:17,160 --> 01:11:21,960
Einen solchen Angriff entschärfen, das
darf keine Verzögerung erleiden!

664
01:11:22,200 --> 01:11:27,360
Hier sind wir alle Feinde
wissen. Ich verlange Aufklärung!

665
01:11:27,600 --> 01:11:33,280
Der Raum stimmt zu.
Monsieur de Morcerf, Sie haben das Wort.

666
01:11:47,160 --> 01:11:50,720
Herren! Ich war oben
mein 36. bereits allgemein.

667
01:11:50,960 --> 01:11:56,560
Ich habe meine ganze Heimat
Leben gedient. Ich wurde zweimal verwundet.

668
01:11:56,800 --> 01:12:00,960
Eine Zeitung wagt es mir jetzt vor
mir zu Ehren!

669
01:12:01,320 --> 01:12:05,720
Aber wir alle wissen, wer
steht hinter dieser Zeitung.

670
01:12:05,960 --> 01:12:10,840
Ein Fremder, dessen gigantisch
Macht ist ein Geheimnis!

671
01:12:11,400 --> 01:12:17,400
Meine Herren, wem glauben Sie zuvor?
Dieser Fremde oder ich?

672
01:12:20,480 --> 01:12:23,080
Meine Anschuldigung verrät mich!

673
01:12:23,320 --> 01:12:28,920
Es heißt, ich sei das Pessach von Janina
hast seinen Feinden ausgeliefert!

674
01:12:29,160 --> 01:12:31,760
Aber ich habe sein Vertrauen genossen!

675
01:12:32,000 --> 01:12:37,600
Er war ich kurz vor seinem Tod
Frau und Tochter anvertraut!

676
01:12:37,840 --> 01:12:40,240
Wohin sind sie gegangen?

677
01:12:40,480 --> 01:12:45,080
Beide sind leider verstorben
in einer der letzten Schlachten.

678
01:12:45,320 --> 01:12:49,720
Ihr Tod war der schwerste
Kampf meines Lebens.

679
01:12:49,960 --> 01:12:54,960
Leider gibt es diese Ereignisse
keine lebenden Zeugen mehr.

680
01:12:55,200 --> 01:12:58,480
Ohnehin. Es gibt noch einen!
-Lass ihn sprechen.

681
01:13:00,080 --> 01:13:05,360
Es besteht kein Zweifel an der Unschuld von
Monsieur de Morcerf wird bewiesen!

682
01:13:05,600 --> 01:13:08,800
Deshalb schlage ich dies vor
zu hören.

683
01:13:11,920 --> 01:13:15,920
Herr de Morcerf,
stattfinden.

684
01:13:16,160 --> 01:13:19,040
Bode, holen Sie den Zeugen.

685
01:13:27,640 --> 01:13:31,080
Das ist ein Betrüger.
Es gibt keinen Zeugen!

686
01:13:37,800 --> 01:13:41,080
Madame, ruft an
Bitte nennen Sie uns Ihren Namen.

687
01:13:41,320 --> 01:13:45,440
Haydee, Tochter des
Pessach von Janina.

688
01:13:48,080 --> 01:13:54,000
Können Sie Ihre Identität nachweisen?
- Ja. Hier ist meine Geburtsurkunde.

689
01:13:54,280 --> 01:13:59,240
Und auch die Urkunde von
Verkauf der Prinzessin Haydee ...

690
01:13:59,480 --> 01:14:05,080
an den Sklavenhändler El Cobir,
vom Offizier Fernand Mondego.

691
01:14:06,200 --> 01:14:11,280
Monsieur de Morcerf, Sie erkennen es
die Tochter des Passahfestes? - NEIN!

692
01:14:11,520 --> 01:14:17,000
Aber ich erkenne dich! Du hast meinen Vater
betrogen und verkauft!

693
01:14:17,240 --> 01:14:20,960
Klebt an seinen Händen
das Blut meines Vaters!

694
01:14:21,760 --> 01:14:23,560
Eine Untersuchung!

695
01:14:29,040 --> 01:14:33,560
Das ist eine Beleidigung!
- Du verurteilst dich selbst!

696
01:14:33,960 --> 01:14:36,560
Wer ist für eine Untersuchung?

697
01:14:41,080 --> 01:14:46,720
Madame, Sie können gehen. Die Kommission
werde dich morgen verklagen.

698
01:15:20,000 --> 01:15:23,880
Sir, ich möchte eine Stellungnahme!
-Hier in der Oper?

699
01:15:24,120 --> 01:15:27,040
Du, deine Herrin und
Lüge in deiner Zeitung!

700
01:15:27,280 --> 01:15:32,760
Sanft, Monsieur de Morcerf. Du machst es selbst
so unsterblich lächerlich.

701
01:15:33,080 --> 01:15:36,200
Du bist ein Betrüger und
ein Feigling!

702
01:15:36,760 --> 01:15:41,000
Deine Freunde werden mich danach treffen
zu Hause zeigen.

703
01:15:41,280 --> 01:15:44,640
Meine Herren, ich werde Sie nicht aufhalten.

704
01:15:49,560 --> 01:15:55,560
Acht Uhr, mit Pistolen. 20 Pässe
Distanz, erster Schuss nach Befehl.

705
01:16:05,280 --> 01:16:11,080
Ich habe dich erwartet. Du hattest keins
andere Wahl, als hierher zu kommen.

706
01:16:14,000 --> 01:16:18,880
Du willst mich um deinen Sohn bitten
Speichern Sie morgen.

707
01:16:19,120 --> 01:16:24,320
Du willst mich unter Tränen kooptieren
bewegen. - Ja, das will ich.

708
01:16:24,560 --> 01:16:29,800
Du hattest dich zuerst entschieden
Verlass mich. -Ja.

709
01:16:30,040 --> 01:16:35,440
Jetzt ist es zu spät, Mercedes.
Ich muss mich morgen duellieren.

710
01:16:35,680 --> 01:16:39,680
Und das werde ich!
Warom, jagst du uns hinterher?

711
01:16:40,000 --> 01:16:45,000
Fernand hat gelogen, als er
Du hast den Tod angekündigt.

712
01:16:45,240 --> 01:16:50,520
Das verzeihe ich ihm nie.
Aber wir waren bereits füreinander verloren.

713
01:16:50,760 --> 01:16:54,760
Du warst im Gefängnis.
Aber durch wessen Agentur?

714
01:17:02,200 --> 01:17:04,200
Lesen Sie dies bitte.

715
01:17:04,600 --> 01:17:09,600
Ich habe meinen Brief durch diesen Zettel übermittelt
Jugendliche im Gefängnis.

716
01:17:09,840 --> 01:17:14,480
Mein Vater ist gestorben, meine Verlobte
eine andere geheiratet.

717
01:17:14,680 --> 01:17:17,480
Der Brief ist anonym!
-Ja, zweimal.

718
01:17:17,720 --> 01:17:23,120
Caderousse hat den Anfang geschrieben.
Das Ende kommt von Fernand Mondego!

719
01:17:24,200 --> 01:17:29,600
Dann ist alles verloren. Alles.
Das kann man nie verzeihen.

720
01:17:29,840 --> 01:17:33,920
Es war schwer für mich.
Aber es kommt noch schlimmer für mich.

721
01:17:34,400 --> 01:17:39,960
Warte eine sehr lange Nacht
bis mein Sohn stirbt.

722
01:17:41,160 --> 01:17:43,760
Wie spät ist es?
-Zwei Uhr.

723
01:17:45,120 --> 01:17:47,280
Noch sechs Stunden..

724
01:17:52,280 --> 01:17:57,680
Ich habe geglaubt, dass du mich liebst.
Jetzt bezweifle ich das
- Mercedes!

725
01:17:58,880 --> 01:18:03,360
Du hast gewonnen. Dein Sohn
wird lebend zurückkommen.

726
01:18:03,640 --> 01:18:08,600
Ich verspreche es dir. Und gleichzeitig bist du es
auch von mir befreit.

727
01:18:09,600 --> 01:18:15,800
Wenn ich ihn vermisse, schlägt er mich
sicherlich. Er hat den zweiten Schuss.

728
01:18:16,480 --> 01:18:19,800
Du wirst ihn nicht töten
oder verletzen.

729
01:18:20,040 --> 01:18:22,720
Ich gebe dir mein Wort.
-Danke

730
01:18:51,600 --> 01:18:57,360
Monsieur de Morcerf sagte
dass er auf dem Weg ist ... Da ist er!

731
01:19:02,000 --> 01:19:05,840
Zu einem Zweikampf geht man nicht zu Pferd!
-Er ist nicht richtig gekleidet!

732
01:19:06,040 --> 01:19:07,760
Er ist verrückt.

733
01:19:13,600 --> 01:19:17,400
Ich brauche die Zählung
von Monte Christo.

734
01:19:17,640 --> 01:19:21,440
Das ist gegen die Regeln!
-Folgen Sie mir.

735
01:19:33,000 --> 01:19:38,800
Herr Monte-Cristo! Ich wusste es
gestern nur die halbe wahrheit.

736
01:19:39,040 --> 01:19:43,920
Ich habe letzte Nacht alles gehört.
Ich bitte Sie, meine Entschuldigung anzunehmen ...

737
01:19:43,860 --> 01:19:46,000
..für den Verrat, den Leutnant Mondego begangen hat
Vor 23 Jahren.

738
01:19:50,240 --> 01:19:54,480
Meine Zeugen denken nicht hoffnungsvoll
dass ich feige bin.

739
01:19:54,720 --> 01:19:57,840
Es wird meine Pflicht sein, dabei zu sein
Zukunft, um das Gegenteil zu beweisen.

740
01:20:00,640 --> 01:20:02,840
Mein lieber Morcerf!

741
01:20:03,080 --> 01:20:06,680
Hier können wir uns verabschieden.
- Ich komme.

742
01:20:22,000 --> 01:20:25,400
Monsieur de Morcerf
Du willst sprechen.

743
01:20:26,720 --> 01:20:32,000
Herr! Mein Sohn weigerte sich,
aber ich werde mit dir duellieren!

744
01:20:32,600 --> 01:20:35,200
Dann sofort!
Und hier vor Ort!

745
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Ist Ihnen das klar?
Edmond Dantes hat Sie erobert?

746
01:21:19,400 --> 01:21:21,080
Edmond Dantes ...

747
01:21:27,240 --> 01:21:32,480
Lassen Sie den Monsieur de Morcerf raus!
Mein Haus bleibt für ihn geschlossen!

748
01:21:39,320 --> 01:21:41,680
Sind Sie bereit?
Ja, nur eine Sekunde.

749
01:22:09,681 --> 01:22:13,681
Der Umfrageausschuss der
Der Senat stellt fest, dass M. de
Moncerf sind unehrenhaft
Funktion wird freigegeben.

750
01:22:16,681 --> 01:22:21,681
MARSEILLE, EIN ABEND
IM FEBRUAR 1837

751
01:22:25,400 --> 01:22:30,400
Mutter, sei nicht mehr so traurig!
Ihr Sohn wird Marineoffizier.

752
01:22:30,640 --> 01:22:34,040
Ich stecke in fünf Jahren fest
sicher, Kapitän.

753
01:22:34,280 --> 01:22:38,280
Wann fährt das Schiff aus?
-Am Freitag. Nach Ägypten.

754
01:22:38,520 --> 01:22:42,800
Über Bastia, Malta und Tripolis.
-Die gleiche Reise ...

755
01:22:43,600 --> 01:22:47,720
Was muss ich bis zu Ihrer Rückkehr tun?
-Du wirst auf mich warten.

756
01:22:47,960 --> 01:22:52,560
Sie werden wieder an diesem Fenster sitzen.
- Daran bin ich gewöhnt.

757
01:22:52,800 --> 01:22:58,400
Ich habe meine ganze Kindheit darauf gewartet
und schaute über das Meer ...

758
01:23:30,602 --> 01:23:37,602
UND HIER ENDE ES
GESCHICHTE VON MONTE CHRISO.
(Übersetzung: Bommel44)